Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1077

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Liste von dionysischen Mysten
profilierte Platte
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – –ιος Τι(βέριος) · Προφάνιος
1- - -ius, Ti. Profanius
2[– – – – – – – ἀρχ]ιμύστης Ἀλέξανδρος
2- - -, Ober–Myste; Alexandros
3[– – – –?– – – – – μ]ύστης ἀρχικρανεάρχης
3- - - Myste (und) Ober–Opferverteiler,
4– – – – – – – – – – ἀρχιγάλλαρος
4- - - Ober–Gallaros,
5– – – – – – – – – – ἀρχιμαγαρεὺς · ἀθύτου
5- - - Ober–Kultplatzwart (und verantwortlich) für die noch nicht geopferten (Tiere),
6[– – – – – ναρθη]κοφόρος
6- - - Narthexstab-Träger,
7– – – – – – – – – –ος · ἀρχικρανάρχης
7- -os Ober-Opferverteiler,
8[– – – –?– – – – – κρ]ανεάρχης
8- - - Opferverteiler,
9– – – – – – – – – –ος <γ>άλλαρος Τερεντία
9- - -os, Gallaros; Terentia
10[– – – – – – – –ο]υ ἱερεὺς · Κλωδία Πώλ–
10- - - Priester; Klodia Pol|la,
11– – – – – – – – –ος        λα νεβριαφόρος ❦
11- - -os,         Hirschfellträgerin,
12– – – – – – – – – – –ς παλεομύστης
12- - -s, Alt-Myste,
13[–– – – – –?– – – κ]ρανάρχης
13- - -, Kultplatzwart,
14〚[– – – – – – – –]– – – –〛 ἀρχιμύστης
14- - -, Ober-Myste,
15[– – – – – Πε]τρώνιος Ἰοῦστος ἀρχιμύστης
15- - - Petronius Iustus, Ober-Myste,
16[– – – – – – – – –ο]ς Λούκιος ἀρχιμ(ύστης)
16- -us Lucius, Ober–Myste,
17– – – – – – – – – – –ανος · ἀ[ρχικ]ρανεάρχης Α– – – – – – – – – – – –
17- - -anus, Ober-Opferverteiler
18[– – – – – – – – – – – Αὐ]ρ[ή]λιος Σύμφορος μα[γαρεὺς – – – – – – – – – – – – –]
18- - -, Aurelius Symphoros, Kultplatzwart - - -
19– – – – – – – – – – – – – – –Ο󰀺– – – – – – –
19- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
20Ε[.]Λ̣Λ– – – – – – – – – – – –
20- - -
21Πρωφαν– – – – – – – – – – –
21Profan- -
22Νικόπολις · μήτηρ σπείρας
22Nikopolis, Mutter des Kultvereins,
23        καὶ Κουάρτα
23und Quarta,
24Ῥουπιλία Λαιτιλία
24Rupilia Laetilia,
25Μεστρία · ἀρχιλαμπαδηφόρος
25Mestria, Ober-Fackelträgerin,
26Ῥουπιλλία Μαρκία
26Rupilia Marcia,
27Ῥουπιλλία · Ἀρτεμιδώρα
27Rupilia Artemidora,
28Διονυσία ❦ Πλω –
28Dionysia Plo-
29τιανὴ Θεοδώρα ❦
29tiane, Theodora,
30μαγάρ{γ}ισσα καὶ νεβρ<ι>αφόρος
30Kultplatzwartin und Hirschfellträgerin,
31Φολκιλλία · Βενερία μαγάρ(ισσα)
31Vulcillia Veneria, Kultplatzwartin,
32Παραμόνα νε–
32Paramona, Hirsch-
33βρίνη καὶ μαγάρισα
33fell(trägerin) und Kultplatzwartin,
34Κυητία ΠΙ– – – – – – – – – – – – –
34Quietia P- -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 814
  • SEG LI 886
  • SEG LVI 754